Tłumaczenie PDF na niemiecki z zachowaniem układu

Dokumenty po niemiecku tego samego dnia, bez kolejki do biura

Niemiecki odbiorca zwykle nie przyjmie oferty ani specyfikacji po angielsku, jeśli decyzję podejmuje dział zakupów lub inżynier, który pracuje w swoim języku. Biuro tłumaczeń liczy za stronę rozliczeniową i oddaje plik po kilku dniach, często jako Word, który trzeba od nowa złożyć graficznie. Globalnie tłumaczy PDF na niemiecki w kilka minut i zwraca go w układzie oryginału.

Zachowane zostają kolumny tabel, numeracja punktów, stopki, ramki i obrazy. Zmienia się tekst, a liczby, waluty, symbole jednostek i kody produktów pozostają bez zmian.

Jakie dokumenty firmy tłumaczą na niemiecki najczęściej

• Oferty i cenniki dla dystrybutorów, szczegółowo opisane w tłumaczeniu ofert handlowych.
• Katalogi i karty produktów, patrz tłumaczenie katalogu produktów.
• Instrukcje obsługi i dokumentacja techniczna, patrz instrukcje obsługi i dokumentacja techniczna.
• Faktury i zestawienia dla zagranicznych kontrahentów, patrz tłumaczenie faktur.
• Umowy i załączniki do negocjacji, patrz tłumaczenie umów.

Terminy branżowe ustawiasz raz w glosariuszu firmowym. Dzięki temu „zawór zwrotny” albo „okres gwarancji” brzmią tak samo w ofercie, instrukcji i umowie, a niemiecki partner nie widzi trzech różnych nazw tej samej rzeczy.

Ile kosztuje tłumaczenie PDF na niemiecki

Przy stawkach biur 40 do 80 zł za stronę (przybliżenie rynkowe, nie oferta konkretnej firmy) katalog na 60 stron to od 2 400 do 4 800 zł za jeden język i jedną wersję. Plan Firma kosztuje 449 zł netto miesięcznie i obejmuje pięć stanowisk oraz 1 500 stron, a przy płatności rocznej ceny są o 50 procent niższe. Pełne porównanie znajdziesz w artykule ile kosztuje tłumaczenie dokumentów firmowych oraz w cenniku.

To tłumaczenie robocze, nie przysięgłe. Do obiegu między firmami, ofert i materiałów sprzedażowych wystarcza, a dokument, który wymaga poświadczenia, opisujemy w artykule o tłumaczeniach przysięgłych i zwykłych. Pliki usuwamy po 24 godzinach i nie trenujemy na nich modeli.