Tłumaczenie PDF na angielski z zachowaniem układu

Angielska wersja dokumentu tego samego dnia

Angielski jest językiem pierwszego kontaktu z większością zagranicznych partnerów, inwestorów i działów zakupów. Firma, która wysyła im ofertę, raport lub specyfikację po polsku, zwykle czeka na pytanie o wersję angielską i traci kilka dni. Globalnie tłumaczy PDF na angielski w kilka minut i zwraca plik w układzie oryginału, bez ręcznego składania tabel i nagłówków od nowa.

Kolumny tabel, numeracja punktów, stopki, ramki i obrazy zostają na miejscu. Zmienia się tekst, a liczby, waluty, jednostki i kody produktów pozostają bez zmian. Nazwy własne i terminy branżowe pilnuje glosariusz firmowy, dzięki czemu ta sama rzecz nazywa się tak samo w ofercie, instrukcji i umowie.

Które dokumenty firmy tłumaczą na angielski najczęściej

• Oferty i cenniki dla zagranicznych klientów, patrz tłumaczenie ofert handlowych.
• Sprawozdania i zestawienia dla banku lub centrali, patrz artykuł o tłumaczeniu sprawozdania finansowego.
• Dokumentacja przetargowa i techniczna, patrz dokumentacja przetargowa i dokumentacja techniczna.
• Umowy i załączniki do negocjacji, patrz tłumaczenie umów.
• Katalogi i karty produktów, patrz tłumaczenie katalogu produktów.

Jeśli odbiorca pisze po niemiecku, ten sam plik możesz od razu przetłumaczyć też na niemiecki, bez drugiego zlecenia.

Ile kosztuje tłumaczenie PDF na angielski

Przy stawkach biur 40 do 80 zł za stronę (przybliżenie rynkowe, nie oferta konkretnej firmy) raport na 40 stron to od 1 600 do 3 200 zł za jedną wersję. Plan Firma kosztuje 449 zł netto miesięcznie i obejmuje pięć stanowisk oraz 1 500 stron, a przy płatności rocznej ceny są o 50 procent niższe. Pełne porównanie znajdziesz w artykule ile kosztuje tłumaczenie dokumentów firmowych oraz w cenniku.

To tłumaczenie robocze, nie przysięgłe. Do obiegu między firmami wystarcza, a gdy urząd wymaga poświadczenia, patrz tłumaczenia przysięgłe i zwykłe. Pliki usuwamy po 24 godzinach i nie trenujemy na nich modeli.